22.05.13
La Presidenta anunció aumentos en la AUH y las asignaciones familiares
Cristina Fernández anunció un paquete de medidas tendientes a ampliar y mejorar la cobertura social para las familias de menores ingresos.
The Nation's President announced a series of measures tending to widen and improve social coverage for low-income families.
17.05.13
Tomada recibió a su par de Ecuador para disertar sobre Diálogo Social
El ministro de Trabajo recibió al ministro de Relaciones Laborales de Ecuador, Francisco Vacas Dávila en la Casa Patria Grande de la ciudad de Buenos Aires.
The Minister of Labour welcomed Ecuador's Minister of Labour Relations, Francisco Vacas Dávila, at the Great Homeland House in the City of Buenos Aires.
17.05.13
Trabajo y Uocra presentaron el programa de TV “Construir Bajo Cero”
Carlos Tomada –junto a Gerardo Martínez, titular de la UOCRA– presentó “Construir Bajo Cero”, coproducción televisiva del Ministerio de Trabajo, la Dirección Nacional del Antártico y Construir TV, sobre cuatro trabajadores, capacitados por la Red de Formación Continua, que fueran enviados a reparar las bases antárticas argentinas.
[»] 130517_trabajo-y-uocra.pdf
Carlos Tomada —along with Gerardo Martínez, head of UOCRA (Argentine Republic Building Workers' Union)— presented “Construir Bajo Cero,” a TV coproduction by the Ministry of Labour, the Antarctic National Direction and Construir TV about 4 workers trained by the Continuous Education Network, who were sent to repair the Argentine Antarctic basis.
16.05.13
Tomada recibió a la American Federation of Teachers de EE.UU
El ministro de Trabajo recibió a la comitiva de la American Federation of Teachers de Estados Unidos, con la cual se intercambiaron experiencias en materia de políticas de empleo y negociación colectiva, en la sede de la cartera laboral.
The Minister of Labour welcomed the delegation of the United States American Federation of Teachers, with whom they exchanged experiences in the field of employment and collective bargaining policies at the headquarters of the labour portfolio.
16.05.13
Cristina Fernández encabezó reunión con gremios que alcanzaron acuerdos salariales
La presidenta Cristina Fernández recibió a los titulares de la UOM, UPCN, Suterh, Comercio, La Bancaria, y Saneamiento, encabezados por el secretario general de la CGT, Antonio Caló. Los sindicatos alcanzaron un nuevo acuerdo salarial que repercute en alrededor de dos millones de trabajadores.
[»] 130516_acuerdossalariales.pdf
President Cristina Fernández welcomed the leaders of unions UOM [Metal Workers' Union], UPCN [National Civil Personnel Union], Suterh [Janitors Single Union], Commerce, La Bancaria bank employees and Sanitation, headed by the General Secretary of the CGT [General Labour Confederation], Antonio Caló. The unions reached a new wage agreement which involves two million workers.
16.05.13
Tomada encabezó la Jornada de Capacitación sobre Violencia Laboral
El ministro de Trabajo encabezó la jornada de capacitación introductoria a la temática sobre violencia en el ámbito laboral, realizada en la Casa del Bicentenario. Tomada sostuvo “nosotros apostamos a una sociedad más inclusiva y con una calidad de empleo superior.
[»] 130516_violencialaboral.pdf
The Minister of Labour headed the introductory training meeting on violence in the workplace, held at the Bicentennial House. Tomada held, “we support a more inclusive society, with higher employment quality.”
15.05.13
Tomada participó de la Primer Reunión Regional para América Latina y el Caribe
El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, participó hoy de la Primer Reunión Regional para América Latina y el Caribe organizada por IndustriALL Global Union (Federación Sindical Internacional) en un acto llevado a cabo en el hotel Castelar de la ciudad de Buenos Aires.
[»] 130515_Tomada_reunionregional.pdf
The Minister of Labour, Carlos Tomada, participated today in the First Regional Meeting for Latin America and the Caribbean organized by IndustriALL Global Union (International Union Federation) in an event held at the Castelar Hotel in the City of Buenos Aires.
10.05.13
Tomada participó del Ciclo “Políticas Públicas y Protagonismo Popular”
El ministro de Trabajo, participó del ciclo de conferencias “Políticas Públicas y Protagonismo Popular” organizado por la Escuela Nacional de Gobierno.
The Labour Minister participated in the “Public Policies and Popular Prominence” series of conferences organized by the National School of Government.
10.05.13
El Teletrabajo presente en la 10ª Semana Argentina de Salud y Seguridad en el Trabajo
Se desarrolló en “La Nave de la Ciencia”, en Tecnópolis, el panel “El Teletrabajo en la Argentina: Distancia + TIC con Salud y Seguridad“, durante la celebración de la 10ª Semana Argentina de Salud y Seguridad en el Trabajo, y en el marco de una política clara de trabajo digno, sano y seguro.
In the “Ship of Sciences,” in Tecnópolis, the panel “Telework in Argentina: Distance + ICT with Health and Safety,” was held during the celebration of the 10th Argentine Week of Health and Safety at Work, in the framework of a clear policy of decent, healthy and safe work.
09.05.13
Tomada inauguró la delegación regional Zárate-Campana
El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, junto con el secretario de Seguridad, Sergio Berni, inauguró la Delegación Regional Zárate-Campana, ubicada en Lavalle 124, Zárate.
[»] 130509_dr-zarate-campana.pdf
The Labour Minister, Carlos Tomada, along with the Security Secretary, Sergio Berni, inaugurated the Zárate-Campana Regional Delegation, in 124 Lavalle Street, Zárate.
09.05.13
Tomada, Alak y Garré cerraron jornadas sobre Trabajo Forzoso y Trata de Personas
El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, encabezó junto a sus pares de Justicia, Julio Alak, y de Seguridad, Nilda Garré, el cierre de las Jornadas de “Trabajo Forzoso y Trata de Personas” en un acto que se llevó a cabo en la sede de la cartera laboral.
[»] 130509_trabajoforzoso.pdf
[»] 130509_trabajoforzoso_programa.pdf
The Minister of Labour, Carlos Tomada, along with his peers of Justice, Julio Alak, and Security, Nilda Garré; headed the closure of the Conference on “Forced Labour and Human Trafficking” in an event held at the headquarters of the labour portfolio.
08.05.13
7.500 trabajadores jujeños serán beneficiados con programas de empleo
Carlos Tomada y el gobernador de Jujuy, Eduardo Fellner, firmaron un convenio para la mejora y sostenimiento del empleo en el sector tabacalero que beneficiará a 7.500 trabajadores desocupados de esa provincia.
[»] 130508_7500trabajadores.pdf
Carlos Tomada and the Jujuy governor, Eduardo Fellner, signed an agreement to improve and sustain employment in the tobacco sector which will benefit 7,500 unemployed workers in that province.
08.05.13
Firma de convenio por el trabajo y la cultura
Tomada encabezó el acto “Trabajo y cultura como ejes del proyecto de inclusión social”, durante el cual se firmó el convenio de cooperación entre el Ministerio, la Secretaría de Cultura y la CGT. También allí se presentaron las bases para el concurso de cortometrajes “Leonardo Favio: trabajo e inclusión”.
[»] 130508_trabajo_y_cultura.pdf
Tomada headed the event “Work and culture as central themes of social inclusion,” in which the cooperation agreement among the Ministry, the Culture Secretariat and the CGT [General Labour Confederation] was signed. Moreover, the “Leonardo Favio: work and inclusion” short film competition rules were presented.
06.05.13
Tomada participó del Seminario “Desafíos de las Crisis Internacionales de 2007 y 2009”
El ministro de Trabajo participó del Seminario Internacional “Desafíos de las crisis internacionales de 2007 y 2009” organizado por la Universidad de Tres de Febrero (UNTREF) junto a la Universidad de Brasilia y el instituto de Estudios Políticos Po de Paris (Sciences Po)
The Minister of Labour participated in the “Challenges to 2007 and 2009 International Crises” International Seminar organized by the National University of Tres de Febrero (UNTREF) together with the University of Brasilia and the Paris' Po Institute of Political Studies (Sciences Po).
02.05.13
Festejo del día del Trabador en el Programa Jóvenes por Más y Mejor Trabajo
Los participantes del Programa Jóvenes con Más y Mejor Trabajo participaron de una visita guiada a la muestra “Sociedad de Trabajo. Una historia de dos siglos”, en la Casa Nacional del Bicentenario.
Participants of the Programme Jóvenes por Más y Mejor Trabajo [a programme aimed at affording job skills to youngsters so as to improve their job opportunities] participated in a guided visit to the exhibition “Labour Society – A Story of two centuries,” at the National Bicentennial House.
01.05.13
Saludo del ministro Carlos Tomada a los trabajadores en su día
El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, envía un mensaje a todas las trabajadoras y trabajadores en su día.
[»] VER VIDEO
The Minister of Labour, Carlos Tomada, sends a message to all female and male workers on their day.
[»] WATCH VIDEO